Sehr geehrter Kunde,

bitte lesen Sie sich die folgende Endnutzer-Lizenzvereinbarung (öffentliches Angebot) durch.

LIZENZVEREINBARUNG MIT DEM NUTZER DES "NAVITEL NAVIGATOR" NAVIGATIONSSYSTEMS

Diese Lizenzvereinbarung ist eine rechtlich bindende Vereinbarung, die zwischen Ihnen (einer natürlichen oder juristischen Person), nachfolgend nur "Nutzer", und der geschlossenen Aktiengesellschaft "Center of Navigation Technologies" (nachfolgend nur "NAVITEL") bezüglich der Nutzung eines Softwareprodukts, d.h. des Navigationssystems "Navitel Navigator" (nachfolgend nur "Softwareprodukt") abgeschlossen wird. Das Softwareprodukt umfasst die Computersoftware des Kartennavigationsprogramms "Navitel Navigator" (nachfolgend nur "Navigationssystem"), eine digitale Karte (nachfolgend nur "digitales Produkt") und Begleitmaterial in gedruckter und elektronischer Form. Das digitale Produkt kann wie folgt erworben werden: (i) gemeinsam mit dem Navigationssystem als untrennbarer Bestandteil des Softwareprodukts oder (ii) als eigenständige Einheit, die gemeinsam mit einem früher erworbenen Softwareprodukt betrieben werden kann.

Diese Lizenzvereinbarung bezieht sich auch auf Updates, Ergänzungen sowie zusätzliche Komponenten und Bestandteile des Softwareprodukts, die dessen Funktionstüchtigkeit sicherstellen. NAVITEL ist der Eigentümer sämtlicher Rechte am Softwareprodukt, mit folgendem Vorbehalt: die ausschließlichen Urheberrechte an den kartographischen Unterlagen haben die Eigentümer dieser Unterlagen im Einklang mit den Zeichen zum Schutz des Urheberrechtes, die auf jedem Exemplar des Softwareprodukts angebracht sind.

Ausschließlich NAVITEL ist berechtigt, das Softwareprodukt zu vertreiben.
Das Softwareprodukt in seiner Gänze und in seinen einzelnen Bestandteilen (u.a. Kartenmaterial, Datenbanken, graphische Darstellungen, Bild- und Tonaufnahmen, Text- und sonstige Programme) unterliegen dem Urheberrecht und sind nach russischem und internationalem Recht geschützt. Durch die Installation, das Kopieren, das Herunterladen, die Herstellung des Zugangs usw. mithilfe des Softwareprodukts erklären Sie sich mit den Bestimmungen dieser Lizenzvereinbarung einverstanden. Diese Endnutzer-Lizenzvereinbarung tritt sofort, nachdem Sie Ihre Zustimmung bestätigt haben, haben in Kraft. Die Endnutzer-Lizenzvereinbarung bleibt für die gesamte Nutzungsdauer des Softwareprodukts wirksam. Installieren und nutzen Sie das Softwareprodukt nicht, falls Sie irgendeiner Bestimmung dieser Lizenzvereinbarung nicht zustimmen.

ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG (ÖFFENTLICHES ANGEBOT)

Dieses Softwareprodukt (sowie die dazugehörigen gedruckten Unterlagen) wird im Einklang mit den Bestimmungen dieser Lizenzvereinbarung auf Sie übertragen und WIRD IHNEN NICHT VERKAUFT.

1. GEGENSTAND DER VEREINBARUNG
1.1. NAVITEL erteilt Ihnen eine einfache Lizenz, d.h. das Recht, das Softwareprodukt zu nutzen, und zwar ausschließlich in der Weise und zu den Bedingungen, die nachfolgend genannt werden (nachfolgend nur "Lizenz").
1.2. Alle nachstehend genannten Bestimmungen beziehen sich sowohl auf das gesamte Softwareprodukt als auch auf dessen einzelne Bestandteile.

2. GEISTIGES EIGENTUM
2.1. Die geistigen Eigentumsrechte am Softwareprodukt (u.a. die Rechte an allen Datenbanken, graphischen Darstellungen, Fotos, Video- und Audioaufnahmen und sonstigen Programmen sowie auch an anderen in der Software enthaltenen Gegenständen geistigen Eigentums), am Begleitmaterial in gedruckter oder elektronischer Form sowie an sämtlichen Kopien des Softwareprodukts sind Eigentum der Gesellschaft NAVITEL und ihrer Partner. Sämtliche Eigentums- und Urheberrechte an den Datenbanken und weiteren Inhalten, auf die das Softwareprodukt den Zugriff ermöglicht, gehören den jeweiligen Eigentümern der Eigentums- und Urheberrechte an diesen Datenbanken und Inhalten und sind nach dem Recht und den Gesetzen der Russischen Föderation sowie nach den internationalen Gesetzen im Bereich des geistigen Eigentums geschützt. Mit dieser Vereinbarung wird Ihnen kein Zugang zum Inhalt des Softwareprodukts erteilt.
2.2. Die einfache Lizenz zur Nutzung des Softwareprodukts für private, nichtkommerzielle Zwecke wird dem Nutzer wie in dieser Vereinbarung beschrieben unter der Voraussetzung erteilt, dass die nachstehenden Bedingungen eingehalten werden.
2.3. NAVITEL erteilt keine anderen Rechte als diejenigen, die ausdrücklich in dieser Vereinbarung genannt werden.

3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
3.1. Das Softwareprodukt kann als Komponente eines Computers oder im Paket mit einem Computer, auf dem es vorinstalliert ist, verkauft werden. Sofern der Nutzer das Computerprodukt als Komponente eines Computers oder im Paket mit einem Computer erhält, so ist das Softwareprodukt als ein einziges, integriertes, mit einem Computer geliefertes Produkt lizenziert und das Produkt darf nur mit dem betreffenden Computer oder in dem Paket, in dem es enthalten ist oder mit dem es geliefert wurde, verwendet werden.
Der Nutzer darf die Rechte, die ihm durch diese Vereinbarung gewährt wurden, jederzeit auf andere Personen übertragen, allerdings nur im Falle des gleichzeitigen unwiderruflichen Verkaufs und der Überlassung des Computers, vorausgesetzt dass keine Komponenten oder Kopien des Softwareprodukts beim Nutzer verbleiben und dass sich der Empfänger des Softwareprodukts verpflichtet, die Bedingungen der vorliegenden Vereinbarung einzuhalten.
3.2. Das Softwareprodukt kann auch als nicht auf einem Computer vorinstalliertes oder nicht zusammen mit einem Computer verkauftes Produkt verkauft werden. Falls der Nutzer das Softwareprodukt getrennt von einem Computer erhält, so hat der Nutzer das Recht, die ihm durch die vorliegende Vereinbarung gewährten Rechte, die Komponenten und Kopien des Softwareprodukts auf eine andere Person zu übertragen, vorausgesetzt dass keine Komponenten oder Kopien des Softwareprodukts beim Nutzer verbleiben und dass sich der Empfänger des Softwareprodukts verpflichtet, die Bedingungen der vorliegenden Vereinbarung einzuhalten.
3.3. Umfang der Lizenz. Die vorliegende Vereinbarung gewährt dem Nutzer das Recht, das Softwareprodukt in Form eines Objektcodes zu reproduzieren, indem er es im Arbeitsspeicher des Computers (RAM) hinterlegt, um die Anweisungen des Softwareprodukts mit dem zentralen Prozessor des Computers direkt auszuführen. Der Nutzer ist nicht berechtigt, das Softwareprodukt auf mehr als einem Computer zu nutzen oder zu speichern (sei es in der installierten oder nicht installierten Form).
3.4. Die Nutzung des im Softwareprodukt enthaltenen digitalen Produkts ist nur mittels des im Rahmen des Softwareprodukts zur Verfügung gestellten Navigationssystems erlaubt. Ein digitales Produkt, das als separate Einheit erworben wurde, darf nur im Rahmen eines Softwareprodukts betrieben werden (d.h. "zugeschnitten" auf einen einzigen, einzigartigen Lizenzschlüssel zum Softwareprodukt).
3.5. Der Nutzer hat das Recht, den technischen Support von NAVITEL zu kontaktieren, wenn er Hilfe bei der Wiederherstellung einer verloren gegangenen oder beschädigten Kopie des Softwareprodukts benötigt. Der Nutzer ist in diesem Zusammenhang verpflichtet, einen Nachweis für die rechtmäßige Nutzung der Kopie des Softwareprodukts zu erbringen.
3.6. Lieferung auf zwei Arten von Datenträgern. Wird das Softwareprodukt auf zwei oder mehreren Arten von Datenträgern geliefert, so darf der Nutzer ausschließlich ein Softwareprodukt nutzen, und zwar dasjenige, das für sein Paket am geeignetsten ist. Es wird davon ausgegangen, dass alle in einer Kopie des Softwareprodukts enthaltenen Datenträger dieselbe Kopie des Softwareprodukts enthalten, und der Nutzer darf diese nur auf einem Computer nutzen.
3.7. Der Nutzer darf lediglich 1 (eine) Kopie vom Softwareprodukt anlegen, die ausschließlich zu Sicherungszwecken zu verwenden ist.
3.8. Der Nutzer verpflichtet sich, folgende Handlungen zu unterlassen bzw. nicht zuzulassen, dass eine andere natürliche oder juristische Person folgende Handlungen vornimmt:
- Verwendung des Softwareprodukts mit dem Ziel, unmittelbar Gewinn zu erzielen;
- Verleih, Vermietung oder zeitweilige Überlassung des Softwareprodukts;
- Verwendung des Softwareprodukts zur Erbringung von netzwerkbasierten Dienstleistungen, u.a. zur Verbreitung auf Websites, sowohl in kommerzieller als auch nichtkommerzieller Form;
- Schaffung günstiger Bedingungen für die Nutzung des Softwareprodukts durch Personen, die keine persönlichen Nutzungsrechte an der betreffenden Software haben (einschließlich derer, die im selben Netz oder im selben Multi-User-System wie Sie arbeiten), Übertragung der Lizenz zum Softwareprodukt;
- Veröffentlichung (Herausgabe) von Fragmenten oder Elementen des Softwareprodukts, u.a. Ermöglichung des Kopierens des Softwareprodukts durch Dritte;
- Versuch der Umgehung von technischen Einschränkungen innerhalb des Softwareprodukts;
- direkter Zugriff auf die Daten des digitalen Produkts, Untersuchungen der Struktur und des Speicherformats des digitalen Produkts, Umstrukturierung der Speicherung des digitalen Produkts, Modifizierung der im Softwareprodukt enthaltenen Daten, Modifizierung (Konvertierung) und Anpassung des Softwareprodukts, Zerlegung oder Dekompilierung des Programms (Konvertierung des Objektcodes in den ursprünglichen Text), der Datenbanken und anderer Komponenten des Softwareprodukts.
- Durchführung von Änderungen am Objektcode des Programms oder der Datenbank, mit Ausnahme derjenigen Änderungen, die mit den im Softwareproduktpaket enthaltenen und im Begleitmaterial beschriebenen Mitteln vorgenommen werden;
- Übertragung der Rechte zur Nutzung des Softwareprodukts an Dritte mit Ausnahme der in Punkt 3.1. und 3.2. der vorliegenden Lizenzvereinbarung beschriebenen Fälle, unter der Bedingung, dass die in den oben genannten Punkten aufgeführten Anforderungen eingehalten werden;
- Handlungen im Zusammenhang mit dem Softwareprodukt, die gegen die im Bereich des rechtlichen Schutzes von Computersoftware und Datenbanken geltenden Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften der Russischen Föderation sowie gegen Gesetze des internationalen Rechts in diesem Bereich verstoßen.
- Verwendung des digitalen Produkts mit anderen Softwareprogrammen als dem Navigationssystem.
3.9. Für den Fall, dass sich der Nutzer eine der in Punkt 3.8. beschriebenen Handlungen zu Schulden kommen lässt, behält sich NAVITEL das Recht vor, die vorliegende Endnutzer-Lizenzvereinbarung jederzeit und ohne jegliche Ankündigung oder Warnung einseitig zu beenden.
3.10. Die Haftung für die Nutzung des Softwareprodukts sowie alle mit der Nutzung verbundenen Risiken obliegen allein dem Nutzer.
3.11. Die Aktivierung des Lizenzschlüssels zum Softwareprodukt ist ein legitimer Mechanismus, der die ordnungsgemäße Verwendung des Softwareproduktes durch den Nutzer bestätigt.
3.12. Die Deaktivierung des Lizenzschlüssels zu einer Kopie des Softwareprodukts (aus welchem Grund auch immer) ist höchstens einmal erlaubt. Der Lizenzschlüssel zu einer Kopie eines digitalen Produkts, das als separate Einheit erworben wurde, kann nicht deaktiviert werden. Die erneute Aktivierung des Lizenzschlüssels ist nur dann erlaubt, wenn sie auf einem Gerät desselben Modells mit demselben offiziellen Betriebssystem erfolgt. Weitere Informationen zur Deaktivierung/Reaktivierung des Lizenzschlüssels finden Sie auf der Website von NAVITEL unter http://navitel.ru.

4. UPDATE
4.1. Für die Verwendung einer Software, die nach Meinung von NAVITEL unter die Kategorie Update fällt, benötigt man eine gültige Lizenz zu demjenigen Softwareprodukt, auf das sich das Update-Angebot von NAVITEL bezieht. Ein Update, das ein Beleg Ihres Rechts auf Erhalt eines Updates ist, ersetzt das Softwareprodukt vollständig oder teilweise oder erweitert dieses. Nach Installation eines Updates auf dem Computer dürfen Sie dieses Update nur in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Vereinbarung oder in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der das Upgrade begleitenden Lizenzvereinbarung verwenden.
4.2. Nach der Installation eines Updates dürfen Sie die ursprüngliche Version des aktualisierten Softwareprodukts nicht mehr verwenden, mit Ausnahme von Fällen, in denen eine solche Verwendung Bestandteil des Software-Updates ist.
4.3. Sowohl NAVITEL als auch ihre Lieferanten und Partner sind weder ausdrücklich noch implizit verpflichtet, ein Update des Softwareprodukts oder von dessen Komponenten, einschließlich des digitalen Produkts, zu erschaffen oder zu vertreiben.
4.4. NAVITEL behält sich das Recht vor, sowohl kostenfreie als auch kostenpflichtige Aktualisierungen des Softwareprodukts und seiner Komponenten anzukündigen.

5. SOFTWARE, DIE "NICHT ZUM WEITERVERKAUF BESTIMMT" IST
5.1. Trägt das Softwareprodukt die Aufschrift "Nicht zum Weiterverkauf bestimmt" oder "NFR", so ermöglicht die vorliegende Lizenz, ungeachtet der übrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung, ausschließlich die Nutzung des Softwareprodukts für die Zwecke der Vorführung, Erprobung oder Beurteilung des Softwareprodukts, der Verkauf oder die entgeltliche Übertragung des Softwareprodukts sind hingegen untersagt.

6. ZUSTIMMUNG ZUR VERWENDUNG VON DATEN
6.1. Mit der Aktivierung des Softwareprodukts erklärt sich der Nutzer damit einverstanden, dass etwaige technische Informationen, die im Rahmen der dem Nutzer gewährten Support-Dienstleistungen erfasst wurden, von NAVITEL gesammelt und verwendet werden dürfen. NAVITEL darf diese Informationen zur Verbesserung ihrer Produkte, für Marketing- und sonstige Werbezwecke verwenden. NAVITEL verpflichtet sich, die persönlichen Daten des Nutzers nicht zu veröffentlichen.

7. KÜNDIGUNG DER LIZENZVEREINBARUNG
7.1. NAVITEL kann die vorliegende Vereinbarung im Falle der Nichteinhaltung ihrer Bestimmungen kündigen, ohne dass dadurch die Rechte von NAVITEL beeinträchtigt werden.
7.2. Sollte es zu einer Kündigung der Vereinbarung kommen, sind Sie verpflichtet, alle Kopien des Softwareprodukts zu vernichten, die Sie besitzen (einschließlich aller Komponenten des Softwareprodukts auf jedem beliebigen Datenträger, der Updates, dieser Vereinbarung und weiterer Begleitunterlagen).

8. VERANTWORTUNG
8.1. Eine Verwendung, Distribution und Reproduktion (Kopieren) des Softwareprodukts und seiner Komponenten, die gegen die Bedingungen der vorliegenden Vereinbarung oder gegen die Exklusivrechte des Eigentümers der Rechte verstößt, wird strafrechtlich verfolgt.
8.1.1. Die vorliegende Vereinbarung unterliegt dem Recht der Russischen Föderation.
8.2. Verstößt der Nutzer gegen die vorliegende Vereinbarung, so verliert er das Nutzungsrecht am Softwareprodukt sowie das Recht auf die in Art. 9 unten genannte eingeschränkte Garantie.

9. EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
9.1. NAVITEL sichert die Funktionsfähigkeit der im Softwareprodukt enthaltenen Programme zu den in der mit dem Softwareprodukt mitgelieferten Dokumentation genannten Bedingungen zu.
9.2. Im Übrigen wird das Softwareprodukt "in der vorliegenden Form" geliefert. NAVITEL trägt keine Verantwortung für den Fall, dass das Softwareprodukt nicht den Erwartungen und Ansprüchen des Nutzers entspricht oder Äquivalente oder Normen nicht erfüllt, die nicht in den Spezifikationen und den Begleitunterlagen erwähnt werden. Des Weiteren übernimmt NAVITEL keine Verantwortung für enthaltene Fehler oder für direkte oder indirekte Folgen der Verwendung des Softwareprodukts, einschließlich der Folgen möglicher Fehler oder Druckfehler auf der Verpackung des Softwareprodukts.
9.2.1. ACHTEN SIE BITTE DARAUF, dass die Nutzungsdauer des digitalen Produkts (als Bestandteil des Softwareprodukts) begrenzt sein kann. Die Informationen zum digitalen Produkt als Bestandteil des Softwareprodukts sowie zu dessen Nutzungsdauer können Sie unmittelbar nach Aktivierung des Softwareprodukts abrufen.
9.3. NAVITEL übernimmt keine Gewähr dafür, dass das Softwareprodukt mit der Software oder Hardware Dritter oder anderer Unternehmen kompatibel ist. Dies gilt insbesondere für Hardware, die zu einem späteren Zeitpunkt als die Version des vorliegenden Softwareprodukts produziert wurde.

10. RÜCKGABE DES SOFTWAREPRODUKTS
10.1. Mit der Annahme der Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung und der Aktivierung des Lizenzschlüssels zum Softwareprodukt erklären Sie sich auch mit den "Bedingungen für die Rückgabe des gekauften Softwareprodukts" einverstanden. Weitere Informationen zur Rückgabe finden Sie auf der offiziellen NAVITEL Website unter http://navitel.ru.
